Нет ничего хуже, чем переводить с индийского английского.
Даже бельгийский и болгарский английские переводить проще.
Эти же умудряются наворотить таких оборотов, напихать таких несочетаемых слов в предложение, что диву даешься. Велеречивые, млин.

Перевожу на русский текст - перевод с испанского на английский, сделанный испаноязычным человеком.
Ругаюсь матерно.
Про себя.